jueves, 24 de octubre de 2013

ساعات العمل الطويلة والتي لا نهاية لها من ليلة

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG


"""ساعات العمل الطويلة والتي لا نهاية لها من ليلة

ساعات من الليل لمدة عشر سنوات، في الوقت المحدد ... نحن،
هي واحدة ...! كنت لا تزال ...؟ التي واجهتك في الردهة بدلا من صديق، الرقيق
اثنين من عشرة في الساعة المطبخ القديم ... رن ....
مرة أخرى، ولدي ست ساعات للحصول على ما يصل ... الثلاثة ..... 'خصم ليرة لبنانية. أربعة وعشرة قائكم في الأروقة لدينا ونحن في استقبال، 05:00 ... لا يزال لدي ثلاث ساعات من النوم ... على أمل أن تصل إلى ستة والآن النوم الطويل يدخل لي، 07:30 لك الصوت .... وكما هو الحال دائما ... في كل مكان. ؟ النوم ثلاث ساعات ....؟طويلة لدرجة أنني لم تشهد ...! إنني سعيد لتحقيق عدة ساعات من النوم ... عند واحد فقط ... قد مرت، والعودة إلى السرير والنوم غزت لي السكتة الدماغية ... ولكن أنا لا تنفق ذلك الوقت وحتى، انها كانت عشر سنوات. فان يجب أن يكون خمسة ملايين ... يستغرق خمس ساعات يحلم، أكثر بالنسبة لي، في كل مرة يقول لي جسدي ... وتستيقظ قد حان ...! ، والعلامة التجارية ووتش أن ذهبت إلى أربعة عندما الأوراق وغطت لي في شريط، ودعم جسدي متعب خارج وملفوفة لي في 6-15 البعض الآخر قد لا تكون قادرة على إغلاق عيني، حتى عندما تسد الآخرين، نائما بين الساعة ...الليالي الطويلة التي قضاها والقادم .... الفراغ الذي يجلب الدفء للجسم غريب أن يصل شريط بلدي ولكن ... بابي ودعا أحد. 'ق صمت الليل، ونحيب مسارات حيث المطر الاحتلام من قبل، مثل الأنهار من العاطفة الاكرم، العارضة من سريري هو ما كانت معارك ... وبينما الخمسة وصول، 6-15 تقترب. طقوس هي ليلة ثلاث ساعات حيث يجري مع عيون القديمة .... أغلق بهدوء ... وامتيازات لبعض، أنا معتاد لي والعودة إلى الفراش مرة أخرى ... شريط بلدي ... ينتظر بالنسبة لي. 



""" Las largas e interminables ...horas de la noche""""

Horas de la noche que desde hace diez años, puntualmente... nos encontramos,
¡¡¡son la una...!!! ¿ aún ...? que en el pasillo te encuentro más que amigo, esclavo
las dos y diez en el reloj de la vieja cocina... sonaron ....
más, me quedan seis horas que al levantarme ... a las tres..... iré descontando.

Cuatro y diez que te encuentro en nuestro pasillo de la noche y nos saludamos,
cinco de la mañana ...aún me quedan tres horas de sueño ... esperando
que llegan las seis y ahora el largo sueño me va entrando,
siete y media que suenas .... y como siempre ... todo ha terminado.

¿Dormir tres horas seguidas ....? ¡¡¡hace tanto tiempo que no lo he experimentado...!!!
que soy feliz al llevar tantas horas dormidas... cuando solo una...ha pasado,
y me vuelvo ha acostarme y el sueño me invade de un trazo ...
pero más de esa hora no paso y así, ya han pasado diez años.

Van ha ser las cinco y millones de seres... llevan cinco horas seguidas soñando,
más para mi, cada hora mi cuerpo me dice ¡¡¡despierta...ya te ha llegado...!!!!
y el reloj me marca que iban para las cuatro cuando las sabanas me taparon y en
el larguero, apoyo de mi cansado cuerpo que espera y me envuelve hasta las seis y cuarto

Otros, tal vez no son capaces de cerrar los ojos, aún estando tapados
otros, dormidos entre las horas ... las largas noches pasamos
y al lado.... el vacío que me trae el calor de un cuerpo extraño y
que llega hasta mi larguero pero... nadie ha mi puerta ha llamado.

Son los silencios de la noche, senderos de lamentos donde la lluvia
mojan sueños que antaño, como ríos de pasión cuajaron,
el larguero de mi cama es lo que de batallas ha quedado ...
y mientras las cinco llegan, las seis y cuarto se van acercando.

Es el ritual de la noche en donde tres horas seguidas
de estar con los viejos ojos.... en silencio cerrados...
son privilegios de unos, yo ya me he acostumbrado
y vuelvo a la cama de nuevo... mi larguero...me está esperando.

No hay comentarios:

Publicar un comentario