martes, 15 de octubre de 2013

الريح لعنة ... أيقظت من حلمه ... !

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

الريح لعنة ... أيقظت من حلمه ... !

الريح لعنة ... أيقظت من حلمه ... ! أصبحت مثل كل شتاء، متعجرف، تهدد ومزعج تحذير لنا بأن الشمس والأيام واضحة جميلة من الطقس الجيد ... وقد نسي وصباحات الصيف واضحة ليست سوى ذكريات وكنت أشعر الرطوبة الخاص والرياح القوية وألاحظ أن هذا جاء فصل الشتاء. كما وصول موجة تسونامي، لن يجلب أي شيء جيد ...سنوات العمر الضائعة كنت المقبلة والمتنبئين هي أول ما تراه ولكن أنا، أيام قبل ان تحصل ... في بشرتي وكنت أشعر ... أحب عندما قال لي طفل، في صدمة من تلك السيارة أنا بالفعل ...! 'إعادة تغيير محطة على أخرى كاملة من المطر وزخات المطر، هي إزعاج من الخروج للنزهة بسيطة، هي تذكير بأن لمغادرة المنزل ... مظلة هو أول كنت أسوأ من الظل الأسود عندما تتسرب الأمطار جسمك. وشرك ضروب من النوم على الشارع تسمى "بلا مأوى"، الذي لجأ من قبل القمر، في المداخل يبحث عن أحلامهم .. . تخيل أسرة لينة ... في المنازل كانت لديهم مرة واحدة ...، معتبرا أن على بعد أمتار قليلة، والنوم أولاده في أحلام دافئة. لكن مع وصولك، تلك البطاقات التي تجتاح الآن أجسادهم ...، بين زخات من غضبك وقوة رياح الخاص بك ... الشيء الوحيد الذي يمنعهم الحفاظ عليها ولها الحق فقط أنها شعرت سابقا كما لو الفقيرة، ويشعر الآن "الفقراء دون أحلام." أكره لكم على حد سواء، كلما بشرتي رطب ... أشعر ... أن أكرهك ...يمكنك أن تصبح عنيفة كما لو كان ذلك بالنسبة لك، الغذاء الخاص بك، عندما لدغة ثعبان، كل لدغة ... تهدف إلى حقن أعمق .... السم المميت ... كنت واحدا من الرياح أقسى والفقراء لي أنهم بدعم أفكاري توقف، قصائدي أو قصصي ...،التي تضاءلت بسبب ظلم خاصتك المطر وزخات المطر ... سقوط فصل في كرات الماء وليس لقراءتها. ولكن الحياة هي الأخت الموت القمر والسماء واضحة، جاء اليوم الذي الرياح آخر يأخذك بعيدا عن لدينا ريا جميلة ... لتفسح المجال لأشعة الشمس في الصباح و في ليلة تألق Luceros بهم، ودعا الرياح الشمالية التي لك، حالة من الذعر والخوف.وأنت، في أذهاننا لا تزال غامضة فقط، وذكريات غامضة ... عندما الحنين محرجا من الإنسان و ما يتعلمه من أي وقت مضى، علينا أن نتذكر المطر في حين ... لدينا ... وسوف يبدو واسمك، والرياح جنوبية غربية .. بينما كنت راحة في الجحيم.

¡¡¡ El maldito Viento  ... ha despertado de su Sueño ... !!!

Has vuelto como cada Invierno, prepotente, amenazador y molesto
avisándonos que el claro Sol y los bellos días de buen tiempo ...
han pasado al olvido y las claras mañanas veraniegas solo son recuerdos
y al sentir tu humedad y tu fuerte Viento, noto que con ello, llegó el Invierno.

Como la llegada de un tsunami , nunca traes nada bueno ...
avisas que vas llegando y los meteorólogos son los que te ven primero
pero yo, días antes de que llegues ... en mi piel ya te presiento ...
como cuando de niño, en el susto de aquel coche me dijiste ¡¡¡ ya llego...!!!.

Eres el cambio de una estación por otra llena de lluvias y aguaceros,
eres la incomodidad de salir a la calle para dar un simple paseo,
eres el recordarnos que para salir de casa ... el paraguas es lo primero
eres peor que una Negra Sombra cuando tu lluvia empapa nuestro cuerpo.

Y tu cruel maldad, impide dormir en la calle a los llamados " SIN TECHO",
que abrigados por la Luna, en los portales buscaban sus Sueños ...
imaginando camas blandas ... en las casas que un día tuvieron ...,
creyendo que a pocos metros, duermen sus hijos en cálidos Sueños.

Pero con tu llegada, esos cartones que ahora envuelven sus cuerpos ...,
entre los chaparrones de tu ira y la fuerza de tus Vientos ...
les impiden lo único que conservaban y para ellos su único derecho
pues si antes se sentían pobres, ahora se sienten " pobres sin Sueños".

¡¡¡ Te ODIO tanto, cada vez que en mi piel humedecida  ... te siento ...
que por odiarte... te vuelves violento como si eso fuera para ti, tu alimento,
cual serpiente que cuando muerde, a cada mordedura ...
pretenden inyectar más profundo .... su mortífero veneno ...

Eres de los Vientos el más cruel y pobre de mi que en ellos
dejara apoyadas mis Reflexiones, mis Poemas ó mis Cuentos ...,
que humedecidos por la maldad de tus lluvias y aguaceros ...
caerían desprendidos en bolas de agua y esta no es para leerlos.

Pero como la Vida es hermana de la Muerte y la Luna del claro Cielo,
llegaran los días que otro Viento te alejará de nuestra bella Ría ...
para dar paso al Sol de la Mañana y en las noches brillaran sus Luceros,
y él, se llama Viento del Norte del cual tú, tienes pánico y miedo.

Y de ti, en nuestra mente quedaran solo vagos y oscuros  recuerdos ...
cuando con la torpe morriña de los humanos y de lo que nunca aprendemos,
nos acordemos de la lluvia que hace tiempo ... no tenemos ...
y sonará tu nombre , Vientos del Suroeste.. mientras descansas en el Infierno.

No hay comentarios:

Publicar un comentario