jueves, 31 de octubre de 2013

"" عندما يموت بعض واحد .. جزء واحد ... يموت أيضا .. ""

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

"" عندما يموت بعض واحد .. جزء واحد ... يموت أيضا .. ""



مثل الانتهاء من تذكار حلم يظهر ثانية لا يموت، 
ولكن أنا ننظر بعيدا كما لو كان حبيب ليس لي 
أشعر غريب عندما أفكر كم أنا أحبك وهذا كل شيء. 

بين أنني لا تعترف البوهيمي والشعور بالوحدة الذي يغطي لي اليوم، 
لا تذكر حتى الطيور التي ظهرت داخل لي، 
التي كانت بعيدة أحلامي من العاطفة بهذه السرعة. 

نرى الآن يمكنك تمرير جميل ورائع ولكن لا يغير دمي وقلبي، 
اليوم لا تبدو حتى الآن لرؤية الكامل من العاطفة، 
 اليوم، الزبيب وأي شيء لأنني لست الشخص الذي يحب لك. 

وما زال لصقها الأطباق المكسورة، وكسر اليوم هي 
غير قادرين على العودة النار لحرق الجليد و 
تركت، مرت اليوم في الليل، وأحب لك ... توفي. 

تذكر غريب ولكن اليوم، مع نفس القلم ولكن من دون العاطفة 
كما لو غادر القطار الأخير من تلك المحطة، من اثنين، 
يرى الذي غادر في غياهب النسيان ... ولكنه احتفظ ذاهب ولكن أين لقد كنت ...؟ 

شعور غريب تتقاسمها نفس أكتب لك اليوم والامس يحلم، 
أن يجري نفس الدم الذي يمر عبر الجسم نفسه، لا يشعرون اليوم 
بأن نار الحب .... volvoretas تلك ليس له رفرفة القلب. 

تركت أو من اليسار لك ....، أنا لا أتذكر الذين ذهبوا أولا 
أعرف تماما أن الذي مات والكثير من الحب، ولم يبق شيء، 
وحده، تجول ذكريات مثل الرياح من ويمكن أن يكون .... توفي 

وهكذا كنت أشعر عندما كنت أفتقد العاطفة اليوم إلى النسيان 
دون ذكريات سيئة ولكن أيضا من دون الحنين من الحب القديم، 
وأنا أحب لك، ليس لدي أدنى شك ... وبحرية ... لا يشعر الدفء. 

ما كان يمكن أن يكون ولكن كان حبا أو حياة حسرة، 
ليس مسألة يبحث عن آخر كما الذي يضع على زر آخر، 
التي كانت على مدى سنوات خبرة تعلم أن يعيش وحده، مثل القمر يفتقد الشمس 

هناك أولئك الذين يحبون غدا ... ولكن بعد ظهر اليوم ... كل شيء على ما فقدت، 
النوم دون أن الذاكرة والقادم الحب الصباح، هلا ... زر آخر، 
وأكثر وأنا المحبة التي تعطي كل شيء، وحتى العين نمت على زر آخر. 

وهكذا، دخلت في كهف بلادي .. . الهروب شخص يجلب زر جديد، 
أنا سعيد مع ذكرياتي حتى تلك الأحلام ... اليوم فقط ... هي الأحلام 
بالفعل قد غادرت بلدي القطار الأخير وتلك السيارة .... أنا مجرد الذهاب.


"" Cuando algo de uno se muere.. parte de uno... muere también..""



Como un sueño acabado reaparece del recuerdo que no murió,
pero también me veo lejos como si el amante no fuera yo
que me siento extraño cuando pienso lo mucho que te amé y se acabó.

No me reconozco entre aquel bohemio y la soledad que me cubre hoy,
ni tan siquiera recuerdo los pajarillos que brotaban en mi interior,
que lejos han quedado mis sueños de aquella pasión veloz.

Hoy te veo pasar bella y hermosa pero mi sangre ya no altera mi corazón,
hoy ni tan siquiera busco a lo lejos verte lleno de pasión,
 hoy, pasas y nada queda porque ya no soy el mismo que te amó.

Y como platos rotos que aún pegados, hoy rotos son,
no puede volver el fuego a quemar el hielo que quedó
tu te fuiste, el día pasó a la noche y el que te amó ... murió.

Pero hoy lo recuerdo extraño, con la misma pluma pero sin pasión
como si el último tren que ha partido de aquella estación, de los dos,
te halla dejado en el olvido...él siguió su camino pero ¿donde he quedado yo ...?

Extraño sentimiento compartido por el mismo que hoy te escribe y ayer soñó,
que siendo la misma sangre que recorre el mismo cuerpo, no siente hoy
aquel fuego por amarte.... aquellas volvoretas que no revolotean su corazón.

Te fuiste o te dejé partir...., ya no recuerdo quien primero marchó
solo sé que aquello ha muerto y de tanto amor, nada quedó,
solo, recuerdos que vagan como el viento de lo que pudo ser y .... murió

Y así se siente cuando se pasa de la pasión al olvido de hoy
sin malos recuerdos pero también sin añoranzas de un viejo amor,
yo te amé, no tengas dudas... tu libremente... no sentiste su calor.

Lo que pudo haber sido y no fue es vida de amor o desamor,
no es cuestión de buscar otro como quien pone otro botón,
que con los años vividos aprendes a vivir solo, como la luna no alcanza al Sol.

Los hay que aman de mañana... pero por la tarde ... todo se perdió,
duermen sin ese recuerdo y a la mañana siguiente aman, hala...otro botón,
más yo soy de los que al amar lo da todo y hasta el ojal creció para otro botón.

Y así, encerrado en mi cueva... escapando a quien traiga un nuevo botón,
soy feliz con mis recuerdos incluso aquellos sueños... que solo hoy ...sueños son,
que ya mi último tren ha partido y en ese vagón .... solo voy yo.

"" "قبل 25 عاما .... وكم كنت أحب ....؟!" ""

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

"" "قبل 25 عاما .... وكم كنت أحب ....؟!" ""

لم أكن أعلم أنك وجدت، أو المكان الذي كنت فيه، أو أن بركة سقطت دموعك،
لم أكن أعرف أن رياح الوحدة ... قصائدك قلت لك أعرف ذلك،
سوف يطير نحو لكم ويقلك في ذراعي، وأنا التفاف شفتي
لتقبيل عند الفجر والظهيرة وفي المساء تمتع نفسك .. وكم كنت أحب ..! عرف في الأوقات التي كان عليك أن تكون على قيد الحياة ... لكن قصائدك من الليل ساعي البريد غبي، لم أحضر إلى كهف بلدي، وكان دائما بارد جدا، كنت خلع ملابسه الجسم، والتي ببطء ... شمعة مضاءة الشعلة وفي الليل، اختراق في داخلك، وترك بلدي الروح النوم كما كنت أحب! سوف أكتب عن الحبر العرق بهيجة جسمك مع الملح أنني، التمسك السرة جهدي لتدع أي وقت مضى أن تذهب وأحب أن العودة، حتى في ذلك اليوم واليوم، بعد 25 عاما، لم الوجهة التي لا نهاية لها في 3 ثوان، والرياح، أحضر لي شفتيك وأنا أعلم الألغام، انضم اللعاب ... كما تحب ..! ابتسامة And'd في فجر كل يوم، والتي العاطفة اليوم، وأنا شغل في مسافة أبدا في محاولة الغذاء الذي يلتهم مع متعة جسمك وطعامي أن يكون ربما حتى اليوم، ويمكنني أن قبلة فقط تلك ثلاث ثوان .... كل يوم .... ولكن في نفوسهم، وسوف تودع النار قبل 25 عاما، لكان عليك .. كما تحب! والآن قصيدتي، استطيع ان اقول لكم كل يوم أحبك أكثر .... أكثر من ذلك .. وكأن لاسترداد 25 عاما التي تفصل حياتنا مصير اليوم أنا أحبك وأنت تعرف، كما أعرف أنا روحك وأنت، والألغام ... الرياح اليوم قد حان حلمك وأن يعكس قبلة ... كما كنت أحب ...! ؟ المباريات ...؟ ... من يهتم! الحياة ... هي الحياة ... الآن ... إذا مصير سيجتمع مرة أخرى، وأتمنى لكم كذلك شعرت قبل وذلك كل ليلة ... في صمت كهف بلدي، أغلق عيني متعب .... ستفتح بالنسبة لي ... فمك وهذا مجنون الحب ونحن نتذكر ... كما كنت أحب ...! 


"""¡¡¡ Hace 25 años .... ¿ cuanto te amaría.... ? !!!"""

No sabía que existías, ni donde estabas, ni en que charca tus lágrimas caían,
no sabía a que vientos de soledad... tus Poemas le decías que de saberlo,
volaría hacía ti y en mis brazos te recogería, te envolvería con mis labios
para besarte al amanecer y al mediodía y en las noches gozarte..¡¡ cuanto te amaría..!!

Sabía por momentos que debías estar viva ... pero tus Poemas de la Noche
el estúpido Cartero, jamás trajo a mi cueva y por eso siempre estuvo fría,
te desnudaría el cuerpo, cual lentamente...una vela sigue su llama prendida
y por las noches, penetraría dentro de ti,quedando mi alma dormida ¡¡cuanto te amaría!!

Escribiría sobre el sudor gozoso de tu cuerpo con tinta salada que yo tendría,
pegándote a mi ombligo para jamás dejarte marchar y volver a amarte, hasta el otro día
y hoy, 25 años después,quiso el destino que en 3 interminables segundos, el viento,
me trajera tus labios y sé que los míos, a tu saliba se unían ...¡¡ cuanto te amaría..!!

Y sonreiríamos al amanecer de cada día, cual pasión hoy, me llena en la lejanía
para jamás probar comida pues devoraría con placer tu cuerpo y mi alimento sería
tal vez y así será, hoy solo podré besarte esos 3 segundos .... cada día ....
pero en ellos,  depositaré el fuego que hace 25 años, para ti tenía..¡¡¡cuanto te amaría!!!

Y hoy en mi Poema, puedo decirte de cada día te amo más .... mucho más ..
como queriendo recuperar los 25 años en que el destino separó nuestras vidas
hoy te amo y tu lo sabes, como yo sé que soy tu alma y tú, la mía ...
hoy tu viento ha llegado y el sueño de ese beso refleja ...¡¡¡ cuanto te amaría ...!!!

¿ Coincidencias...?¡¡ que más da...!!! la vida ... es la vida ... que si ahora ...
quiso el destino volvernos a encontrar, te deseo lo mismo que antes te sentía
y así cada noche... en el silencio de mi cueva, cerraré mis cansados ojos ....
abrirás para mí... tu boca y éste loco amor nos recordaré ... ¡¡¡cuanto te amaría...!!!.

martes, 29 de octubre de 2013

"" "" "" "" "" "أم .... YOU MADE عن عدم ...! T

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

" "" "" "" "" "" "أم .... YOU MADE عن عدم ...! T

يستريح على جدار الحجر نافذة،
عندما ارتفعت درجة حرارة الشمس على البحر والأشخاص الذين مروا ...
ما زلت أرى MOTHER ... مع العمة، والدردشة ...
ولكن عقلك دائما في لي، قد خرج. ويل أولئك الذين يعتقدون أننا الغبار ثم ... لا شيء! أن الجشع هو مثل أخذ الكعكة، ويعتقد أكل البطاطا، وأذكر لك MOTHER .. ولكن عليك أن تترك البيت وحده ... لي هو أكثر امك ... الحب وما زالت تعيش في روحي ...! حان الوقت قد مرت ... لكنه ... لا شيء خاطئ معي ... أشعر عينيك يبتسم عندما نظرت عينيك في وجهي ... ولكن في هذا العالم الذي ترك الأم .. لا يفهم أي كلمة ...! لأن أنا نفسي غريب لا يعرفون حيث هذا العالم ركوب الخيل. MADRE ما استطيع ان اقول لكم ان كل ليلة نسيت أن أقول لك ...؟ الراحة فقط أشعر في صمت، من أين أنت ... غير معلن، كنت انظر لي المشي فقدت دون فهم لماذا أو يحدث لي ... ولكن في الطريق مسكون ... أنا أعرف أمي ... قبلة وجهي ... وهذا قبلة وصولي الى ألما ... البلسم القروح التي الشر يعطيني ... والسير ليلا دون خوف لمقابلته أمام لي ... وجها لوجه ... لأنه حتى معرفة قوتها ... عندما أقوم بالبحث مرة أخرى ويهاجم لي ...أقول ... لا شيء يمكنني القيام به ... لأن والدتي .. يحمي قدمي! وهكذا، والحفاظ على MOTHER المشي ... مع بلدي صمت وبلدي الأوقات العصيبة ... هذا كل ما أستطيع أن الشر يحصل لي لأنه يعلم جيدا ... أنه عندما واحد هو الحب يحمي حليب أمك ... الشر .. أبدا الحصول على أكثر من تضر الجسم، ولكن لم نفسك. 'م لا يزال يمشي مع رحيق حبك الذي تم تمريره ومع ذلك الكثير من الوقت، يبدو وكأنه ساعة ونصف لم تمتص في ذراعيك، ما قدمتموه لي ... الأم هي قدري ... الذي لم يكن لكم ولا أعتقد ... وأقل ... أسعى أن الشر. ، وهكذا، كل ليلة ... عندما أكذب في سريري ...جئت قبل الحلم ... نسأل الحماية الخاصة بك لديه المعركة مرة أخرى في يوم آخر ... عندما تكون الشمس، شروق الشمس في الصباح. 


""""""""""""" MADRE....¡¡¡ CUANTO TE HECHO EN FALTA ...!!T

Apoyada sobre la pared de piedra de una ventana,
cuando el Sol calentaba el mar y la gente pasaba ...
te sigo viendo MADRE ... con la Tía, charlando ...
pero siempre tu mente en mí, al haberme marchado.

¡¡¡ Pobre de los que creen que polvo somos y después...nada!!!
será como el que avaricioso de tomarse un pastel, creyó comer patatas,
yo te recuerdo MADRE.. aunque te tuviera que dejar sola en casa ...
más conmigo vino tu AMOR y MADRE...¡¡ aún vive en mi Alma...!!!.

El tiempo ha pasado ... pero de TI... nada me pasa ...
que siento tu mirada sonriendo cuando tus ojos me miraban ...
pero de este Mundo que dejaste MADRE..¡¡¡ no entenderías ni palabra...!!!
porque yo mismo me siento extraño al no saber a donde este Mundo cabalga.

¿ Que puedo contarte MADRE, que cada noche al hablarte me olvidara...?
solo me reconforta sentir que en Silencio, desde donde estás... que no se habla,
me ves caminar perdido sin entender el porqué ni que me pasa ...
pero en ese embrujado camino ... sé que mi MADRE ... besa mi cara ...

Y ese beso del Alma que me llega ... alivia las llagas que el Mal me regala ...
y camino por las noches sin miedo a encontrármelo frente a mi... cara a cara ...
porque aún sabiendo su Poder ... cuando me busca y de nuevo me ataca ...
le digo...¡¡¡nada me podrás hacer... porque mi MADRE.. protege mis pisadas !!!.

Y así, sigo caminando MADRE ... con mis Silencios y mis malas rachas ...
que es todo lo que el Mal de mí puede conseguir porque sabe muy bien ...
que cuando a uno lo protege la Leche de Amor de su MADRE ...
el Mal... nunca conseguirá MÁS que dañar su cuerpo, pero JAMÁS su Alma.

Sigo caminando con el néctar de tu Amor que por mucho que halla pasado el tiempo,
parece como si hiciera hora y media que de mamar en tus brazos, me lo dabas ...
es mi destino MADRE ... el que ni tú ni yo pensamos ...y menos... que el Mal me buscara.
y así, cada noche ... cuando me acuesto en mi cama ... antes de que me venga el Sueño ...
pido tu protección para volver ha luchar otro día ... cuando el Sol, amanezca por la mañana.

"" "هال ... أو الليل التي كانت ...." "" ""

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

"" "هال ... أو الليل التي كانت ...." "" ""

يظلم اليوم مع غروب الشمس من الشمس، و
يظهر القمر وجهها في السحب الباردة
والظل أسود من الليل عندما لا أحد يبحث،
يبحث من فرصته شركتنا. ملفوفة في أنانيتنا لنعيش كل يوم، ونحن ننسى وبصرف النظر لنا أن نرى هذه الليلة تم إصدارها إلى لم الشمل في أن يقول البعض انهم رأوا يحدث، كما الموكب من القتلى. لقد قيل قصص ... العقائد أن لا أحد يعتقد ولكن سرعان ما ليلة هالوين، وسوف تجلب ذكريات ، ونحن لا ينبغي أن تخيفنا عندما يكونون ... أننا كونها صغيرة، القبلات والمودة التي تلقيناها. "" ترك الشوارع خالية .... البقاء بعيدا عن مسارات ... الليلة الطرق سوف تكون كاملة من النفوس مخبأة في الظلال الداكنة ... أبحث هادئ ... الزهور في فصل الشتاء ....! "" "". يقول البعض أن أرواحهم لم تذهب من خلال ... حفرة ... وبقيت معنا، وضبطت في الوقت المناسب، ويقولون انهم يعانون لأنهم لا ينتمون هنا .... والأبواب مفتوحة ليلا في السماء. لديه القديمة التي نحن الذين نعيش من النقطة التي توقفت، لدينا المفتاح لخلاصهم والراحة الأبدية مشتهى المثل القديم أنه إذا صلينا صلاة قليلا .... ببطء ... الأبواب ... ينفتحون على .... صلاة صغيرة كما صلينا للحصول على النوم، و أنها سوف يستلم السلعة وتأخذ دورا ليكون حارس المرمى ... - "" نظرة ... تبدو ... صليت بالنسبة لي ... وهنا أترك ... "" " وبالتالي فإن حارس سوف اقول لكم - "" "تمرير، وبقية حتى نهاية الوقت" "" حتى اليوم أنا أسأل، لجميع التي ماتت ... قليلا صلاة المغفرة واستدعاء عالية لهذه النفوس يلة هالوين بدلا من الحج، للبحث عن الراحة الأبدية. ونحن اليوم، وتنظيف محاريب، والمنازل المقبرة، كما قمنا يرتدون عندما كنا صغارا ولكن ليس لهذا العمل، في نهاية اليوم تنسى ... صلاة من اجل نفوسهم أنها تأخذ بقية الخاص بك في السماء.


""" HALLOWEEN ...ó la noche de los que se fueron...."""""

Oscurece el día con el atardecer del Sol,
la Luna asoma su cara entre las nubes frías
y en la negra sombra de la noche, cuando nadie mira,
salen de su descanso buscando nuestra compañía.

Envueltos en nuestro egoísmo de vivir cada día,
nos olvidamos que aparte de vernos, esta noche
salen libres a nuestro reencuentro que dicen algunos,
los vieron pasar, como en procesión de muertos.

Historias que han contado ... credos que nadie creyeron
pero pronto la noche de HALLOWEEN, nos traerá recuerdos
y no debemos asustarnos cuando ellos son ...
los que siendo nosotros pequeños, besos y cariño nos dieron.

""¡¡¡ Dejar las calles libres.... apártense de los senderos ...
que esta noche los caminos estarán llenos
de almas que ocultas en las negras sombras...
buscan silenciosas... las flores del invierno....!!!"""".

Hay quien dice que sus almas no atravesaron ... el agujero...
y se quedaron entre nosotros, agarradas en el tiempo,
y dicen que sufren porque ni son de aquí ....
ni las puertas se les abren de noche en el Cielo.

Cuenta un viejo que nosotros, los que vivimos de donde se fueron,
tenemos la llave de su salvación y su anhelado descanso Eterno
dice el viejo que si rezamos,  una pequeña oración ....
poco a poco ... las puertas ... se les irán abriendo ....

Una oración como de pequeños rezábamos al coger el sueño,
ellos la recogerán y en un papel se la llevaran al Portero...
-"" mira... mira... han rezado por mí ...y aquí te lo dejo..."""
y así el Portero les dirá -"""Pasad, y descansar hasta el Fin de los Tiempos"""

Por eso, hoy pido, a todos los que tienen un muerto ...
una pequeña oración elevada a su perdón y recuerdo
para que esas almas de la noche de HALLOWEEN
en vez de peregrinaje, encuentren Descanso Eterno.

Y nosotros de día, limpiaremos nichos, hogares del cementerio,
como nos han vestido cuando éramos pequeños
pero también no por esta labor, al final del día olvides...
una oración por sus almas que les lleve a su Descanso en el Cielo.

lunes, 28 de octubre de 2013

""¡¡¡ "" "أنت صوت الأبواق ... الذي يبيع تصويت ...؟

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

"""¡¡¡ "" "أنت صوت الأبواق ... الذي يبيع تصويت ...؟

أذهب ما أستطيع لبلدي إطار الباب القديم
والذكريات تمايل أربع سنوات، أنها سليمة وثيق،
بأصوات مختلفة تعلن الملاذات الجوائز، دمية
في مقابل تصويت من شأنها أن تضمن الجدول الخاص بك متخفيين. العودة مرة أخرى مع كلمات دافئة والمصافحة،العناق من الأصدقاء في المدرسة وكأننا نجلس حول ...! ولكن منذ آخر مرة .... جاء أحد يطرق بابي إذا كنت في ليلة باردة ... أو إذا في تلك الليلة، تناول وجبة العشاء على الطاولة .. أسمع أصواتهم .. المشاركات ...؟ لتصويتي ... ما تريد ...! رؤية ملابسهم وأوسع من الملابس تغذية جيدة وغنية، أنها سوف تأخذ الرعاية من كل شيء ... وأنا، لإعطاء تصويتي على الاقتراع الخاص بك، أنا استلقى وحتى في أربع سنوات ، لا ندعو بابي. تملأ حقول من الأحلام وخسر الفلاح أرضه، المياه إسكانها البحر ... وليس قوارب الأسماك جلب لها الطرق الجديدة التي تم إنشاؤها في أربع سنوات ولكن لا يمكن أن تتحرك في نفوسهم و100 سنة للجمهورية، في أربع سنوات، انخفضت الطبقة العاملة. لكنهم، والآلاف، إذا اتهم كل شهر للاحتفال بالأعياد وثنية، لهم ومنازلهم، والمصارف ... أبدا بسها أو إطفائها ... أطفالهم، الآن أصدقاء من الأغنياء ليست مختلفة أو الملابس التي ترتديها، زوجاتهم، البرجوازية الجديدة ... يمكن شراء المواد الغذائية في أي متجر. سمعت أن جيل ركب من خلال مجالات كاستيلا حتى يخرجوها، وخلق إسبانيا جديدة مع الشباب إلى السلطة، مع وجوه جديدة، ولكنه كان مجرد حلم وأن 15M، انها لا تفي حانة، بدلا عقص في سريري وأبدا أن نسمع، والكلمات الحمقاء. أسوأ الغنية لا أحد يولد في فقر مدقع بسبب أنها كانت فقيرة، أي تشوبا-CHUP، والأذواق الغنية،في حين أن لا شيء الغنية يائسة تبدو أقرب من الفقر ولذلك يفضل الأغنياء لي ... أنا تناول العشاء دائما في الثلاجة.هو الذي ولد فقير، ويتحدث جيدة جدا إذا كان لديك الفم، قمم الحرية. التقدم وفتح الساق من الجنس يجلب العافية في يوتوبيا المساواة في جميع أنحاء العالم، قانون الحرية ... ولكن في وقت لاحق من هذا الشهر، راتبه، في محفظتك. ثم هناك أولئك الذين لم تصل إلى السلطة، ويجري البرجوازية الطبقة العاملة القانون اخترعت اللغة واختار راية المقدسة مستقلة ليعلن حقه في إنشاء الأمم جعل إسبانيا أصغر والعديد من الحكم الذاتي، ونحن مثل الغرباء في أرضنا. كما لو كان لكاتالونيا الدم في غاليسيا والأندلس وإكستريمادورا، أو بلاد الباسك جميلة، خارج الذي كان فصيلة الدم، ربما بلدي الأنهار والجاليكية هي أيضا دماء قديم قشتالة، وقد تضررت أسبانيا ببساطة من خلال وجود راتب، دون خجل. واليوم، تقوم بدورها قد يطرق بابي، ولكن، لا شيء يهم إذا يأخذ البنك، يبدو أن ترفع علم التقدم الذي يقول وجود اثنين من مطحنة. / يورو ... اللعنة لي ...! اقناع لكم تحبني؟ تقدم أفكارك ...؟ تعطيني العمل .. . رعايتي الميدان والتحقق من القحبة سخيف وأرضي ...! ولكن يجب علينا أن نكون مواطنين وعلى هذا النحو، والتصويت هو الحرية والضمير، ولا أحد يمكنني منع ذلك، ولكن دعونا اختيار إما الاقتراع تسعى ربط إسبانيا، وإعطاء التقدم في جميع أنحاء أرضنا،ديمقراطيتنا تحيد عن تلك القرارات الفقراء، والتصويت المتوقع. 


"""¡¡¡Ya suenan las trompetas...¿ quien vende un voto...?

Me acerco como puedo al marco de mi vieja puerta
y un bamboleo de recuerdos de cuatro años, suenan cerca,
diferentes voces pregonan premios de paraísos, de muñecas
a cambio de un voto que les asegure su apoltronada mesa.

¡¡¡ Otra vez vuelven con cálidas palabras y apretones de manos,
abrazos de amigos como si en la escuela nos sentáramos cerca...!!!
pero desde la última vez.... nadie vino a llamar a mi puerta
por si tenía frío de noche ... o si aquella noche, cenara en la mesa..

Escucho sus voces..¿sus mensajes...? ¡¡¡ por mi voto... lo que quiera...!!!
y veo sus ropas más anchas de bien comidos y ricas prendas,
ellos se encargarán de todo...yo, de darle mi voto en su papeleta,
me acuesto de nuevo y hasta dentro de cuatro años, que no llamen a mi puerta.

Llenaron los campos de ilusiones y el campesino perdió sus tierras,
repoblaron las aguas del mar...y no hay barcos que traigan pescado de ella,
crearon nuevas carreteras pero en cuatro años no podemos circular por ellas
y los 100 años de República, en cuatro años, hundió a la clase obrera.

Pero ellos, miles, si cobraron cada mes para celebrar sus paganas fiestas,
a ellos, sus casas, los bancos ... jamás se las llevan ni los ponen fuera ...
sus hijos, ahora amigos de los ricos no se diferencian ni de la ropa que llevan,
sus mujeres, nuevas burguesas... pueden comprar su comida en cualquier tienda.

Oí que una generación cabalgó por los campos de Castilla para echarlos fuera,
y crear una nueva España con jóvenes al poder, con caras nuevas,
pero solo fue un sueño y aquel 15M, no pasó de reuniones de taberna,
prefiero acurrucarme en mi cama y no volver ha oír, palabras necias.

No hay peor rico que el que nace en la más absoluta miseria
porque habiendo sido pobre, cualquier chupa-chup, sabe a riqueza,
mientras que al rico nada le desespera más que ver más cerca la pobreza
por lo tanto, prefiero al rico a mi lado... la cena siempre la tendré en la nevera.

El que ha nacido pobre, habla muy bien si tiene la boca llena,
enarbola la Libertad. el Progreso y el Sexo a pierna abierta
aglutina el bienestar en la utopía de la igualdad en todo el planeta,
el Derecho por la Libertad... pero a fin de mes, su sueldo, en su cartera.

Y luego están los que no alcanzaron el Poder, siendo burgueses en clase obrera,
se inventaron la ley de su lengua y escogieron su sagrada e independiente bandera
para proclamar su derecho de crear naciones haciendo una España más pequeña
y de tantas autonomías, somos como extranjeros en nuestra propia tierra.

Como si Cataluña, en su sangre no tuviera gallega, andaluza o extremeña,
o si el bello País Vasco, solo fuera de quien un tipo de sangre tuviera,
acaso mis ríos y rías gallegas no son también sangre de Castilla la Vieja,
habéis dañado España simplemente, por tener un sueldo, sin tener vergüenza.

Y hoy, volvéis ha llamar a mi puerta, pero, nada os importa si el banco la lleva,
parece que enarbola la bandera del Progreso quien dice tener dos mill./euros...
¡¡¡no me jodas...!!¿tu me quieres convencer del Progreso de tus ideas...?
¡¡¡ dame trabajo...cuida mi campo y echa las putas y putos de mi tierra...!!!.

Pero debemos ser ciudadanos y como tales, votar es de libertad y conciencia,
y eso nadie puedo impedirlo, pero hagámoslo escogiendo bien la papeleta
buscando a los que unen España, y den progreso en toda nuestra tierra,
apartemos de nuestra democracia a los que haciéndonos pobres, el voto esperan.

viernes, 25 de octubre de 2013

"" "يجلس في مقهى في مارين،،،" ""

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG


"" "يجلس في مقهى في مارين،،،" ""

يجلس في مقهى في مارين
في فجر يوم جديد،
ربما تعبت من الذين يعيشون
الكتابة كما هو الحال دائما، والشعر. A القهوة الساخنة انتظار طويلة بالنسبة لي في بيتي، والجدران الفارغة عند نقطة الهروب الفجر، وكان في تلك الليلة بلدي السرير البارد. لا أحد يعرف ما إذا كان مارشيه أو إذا كنت البقاء في المنزل حتى الآن، إذا قلبي تم الضرب عن السعادة أو ظلال النسيان، والمشي بجانبي. واليوم وأنا أكتب الشعر كما هو الحال دائما، في مقهى حيث لا أحد يعرفني ولا لها يبدو أن تعطيني الفرح، تماما كما هو الحال دائما، تبحث الباردة والروح.قضاء الساعات التي ... ساعات النهار، كما أنه يأخذ يلة باردة طويلة ... أن لا أحد يتوقع المنزل والليالي الأبدية وفارغة ...! 'م فقط تحاول أن تكون هادئة، لا أحد يسمع بي أو يقول لي .. . بالفعل الصمت هو زنزانتي، الذي يدين ... بلدي بالسجن مدى الحياة! يجلس في مقهى في مارين أمرر ضوء النهار كما كانت في الماضي ... فقط ... كتابة الشعر.


""" Sentado en un café de Marín ,,,"""

Sentado en un café de Marín
al amanecer de un nuevo día,
cansado tal vez de vivir
escribo como siempre, poesías.

Un largo caliente café me espera,
en mi casa, las paredes siguen vacías
que cuando apunta el alba escapo,
cual noche estuvo mi cama fría.

Que nadie sabe si marché
o si permanezco en casa todavía,
si mi corazón ha latido de felicidad
o las sombras del olvido, a mi lado caminan.

Y hoy escribo, como siempre poesías,
en un café donde nadie me conoce
ni sus miradas me dan alegría,
solo como siempre, con la mirada y el alma fría.

¡¡¡ Que pasen las horas... las horas del día,
que tarde la noche como siempre fría...
que en casa nadie me espera
y las noches se hacen eternas y vacías...!!!

Sólo pretendo estar en silencio,
que nadie me oiga o me diga...
que ya el silencio es mi celda,
cual condena ... condena mi vida!!!

Sentado en un café de Marín
veo pasar los claros del día
como han pasado en otros tiempos...
solo... escribiendo poesías.

اليوم الريح لم يفهم الشاعر

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

اليوم الريح لم يفهم الشاعر


ماذا تفعلين في هذه الساعة من بعد ظهر اليوم، شاعر حزين ...
لأنك كنت تنتظر منذ فجر اليوم أمام كهف الخاص بك،
لجمع وجلب قصائدك الجميلة حول بوينس بلدي ...
إلى حيث هي، بعيدا في سريره، في ليلة الانتظار ... إيقاف الحماقة تتخذ مع الرياح لأنه جر أحزان بلدي ...! اسمحوا لي أن تخفي حبي وأنها، من مسافة لدينا لا أعرف! أن حتى لا استطيع ان اقول ... حالما لي ألما، وما شابه ذلك ... لأن المشاعر والحب ... تكون مخفية بين الحجارة السوداء. حسنا اليوم .... الشاعر حقا لا أفهم ما كنت تريد أن على الرغم من! تدعوني أحيانا صرخات يائسة كما تدعون حضوري بشكل عاجل الرياح ... تذهب وتطير ويقول 1-5 والرغبة في العزلة من كهف بلدي ... التي ستكون بنفسك ... في الليل يشعر يشعر المنشود له التنفس .... بجانبي! .... بالفعل! ولكن الشعراء ... في بعض الأحيان ... يجب علينا أن نقبل بأننا الإنسان وهذه ليست سوى أحلامي أموريس شيء أنا لم أر قط ....! كيف ...؟ هل تقول لي كنت أبدا لقد كان ضد شفتيه ...؟ العينين ما لم تتح هذه النار مسكون الحب هذياني ...؟لا أفهم أي شيء ... وأن الحب معك أشعر لعب الطفل! أحبها، ... اذا كانت بشرتك رطبة أي يوم وعناق لي في أحلامي أشعر شفتيك، يداعب والذي يسرع توضيح دمي القديمة متعب، 1-5 عندما القبلات لي ... ورغبة الكثير من ... عندما الليل ... أشعر حبك من حولي ... فعلت ذلك اليوم، وطاقة الرياح، والحرائق لا أحمل هذا الأمر الاختناق لي وحرق لي ... أنه إذا أنا أعول 1 .. 2 ... 3 ... 4 ... 5. . قبل ان تحصل على 6 ويشعر القبلات له في عروقي ... اسمحوا لي أن الجلوس في الجبال ... سرية ... الصمت ... ولكن لا أرى ما يحدث ... يستحق الشاعر ... وسوف، رغم أن هذه أموريس يفهمون إلا شركة المقدسة. وكان سافر الريح أماكن بعيدة دون أن تكون قادرة على تحمل قصيدة أو كلمة وتشير إلى الكلمات الغريبة الشاعر، أن العار كان يبكي ... الفكر التي يمكن في بعض الأحيان يحب أن توجد أبدا دون أن يكون وجها لوجه ... العواطف المظلم يصبح عند قلب الحب من أجل لا شيء. 


El día que el Viento no entendió al Poeta


¿ Que haces a estas horas de la tarde, entristecido Poeta ...
pues te llevo esperando desde el amanecer del día frente a tu Cueva,
para recoger tus bellos Poemas y llevarlos sobre mis Aires ...
hacia donde ella, muy lejos, en su cama, por las noches los espera ...

¡¡¡ Cállate insensato Viento porque así llevarías arrastradas mis penas  ...!!!
¡¡¡ déjame ocultar mis amores y que ella, desde nuestra distancia no lo sepa!!!
que hasta no puedo decirle ... cuanto y cuanto mi Alma la desea ...
porque pasiones así de Amor ... deben ocultarse entre las negras piedras.

¡¡¡ Pues hoy .... de verdad Poeta que no te entiendo aunque querer quisiera!!!
otras veces me llamas desesperado y a gritos reclamas mi urgente presencia
¡¡¡Viento ... ve y vuela y dile como de 1 a 5 la deseo en la soledad de mi Cueva...
que sin ser su dueño ... por las noches siento siento su ansiado respirar.... a mi vera!!!

¡¡¡ Ya ....!!! pero los Poetas ... aveces ... debemos aceptar que somos humanos
y esos Amores míos solo son Sueños de algo que nunca he visto ....!!!
¿ como ...? ¿ me estás diciendo que nunca de frente sus labios has tenido ...?
¿ y sus ojos no te han dado ese embrujado fuego que amas con delirio ...?

¡¡¡ No entiendo nada ... y ese Amor entre vosotros me parece como un juego de niños!!!
la amo,... si cual húmeda piel me acariciara de día y en Sueños siento sus labios míos,
la acaricio cual embrujo acelera mi vieja y cansada sangre, cuando de 1 a 5 me besa ...
y de desearla tanto ... cuando llega la noche ... siento que su Amor me rodea ...

Así que hoy, Viento, no le lleves este fuego que me ahoga y hasta me quema ...
que si cuento 1..2...3...4...5.. antes de llegar a 6 ya siento sus besos en mis venas...
¡¡¡ déjame sentado en la montaña ... oculto ... callado ...sin que me vea el que pasa...
¡¡¡ vale Poeta... así lo haré aunque esos Amores solo los entienden la Santa Compaña.

Y hacía lejanos lugares viajó el Viento  sin poder llevar un Poema o una sola palabra
y recordando las extrañas palabras del Poeta, que con pena, llorando quedaba ...
pensó que aveces pueden existir Amores que sin nunca verse cara a cara ...
se conviertan en tenebrosas pasiones cuando se ama al corazón a cambio de nada.

jueves, 24 de octubre de 2013

ساعات العمل الطويلة والتي لا نهاية لها من ليلة

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG


"""ساعات العمل الطويلة والتي لا نهاية لها من ليلة

ساعات من الليل لمدة عشر سنوات، في الوقت المحدد ... نحن،
هي واحدة ...! كنت لا تزال ...؟ التي واجهتك في الردهة بدلا من صديق، الرقيق
اثنين من عشرة في الساعة المطبخ القديم ... رن ....
مرة أخرى، ولدي ست ساعات للحصول على ما يصل ... الثلاثة ..... 'خصم ليرة لبنانية. أربعة وعشرة قائكم في الأروقة لدينا ونحن في استقبال، 05:00 ... لا يزال لدي ثلاث ساعات من النوم ... على أمل أن تصل إلى ستة والآن النوم الطويل يدخل لي، 07:30 لك الصوت .... وكما هو الحال دائما ... في كل مكان. ؟ النوم ثلاث ساعات ....؟طويلة لدرجة أنني لم تشهد ...! إنني سعيد لتحقيق عدة ساعات من النوم ... عند واحد فقط ... قد مرت، والعودة إلى السرير والنوم غزت لي السكتة الدماغية ... ولكن أنا لا تنفق ذلك الوقت وحتى، انها كانت عشر سنوات. فان يجب أن يكون خمسة ملايين ... يستغرق خمس ساعات يحلم، أكثر بالنسبة لي، في كل مرة يقول لي جسدي ... وتستيقظ قد حان ...! ، والعلامة التجارية ووتش أن ذهبت إلى أربعة عندما الأوراق وغطت لي في شريط، ودعم جسدي متعب خارج وملفوفة لي في 6-15 البعض الآخر قد لا تكون قادرة على إغلاق عيني، حتى عندما تسد الآخرين، نائما بين الساعة ...الليالي الطويلة التي قضاها والقادم .... الفراغ الذي يجلب الدفء للجسم غريب أن يصل شريط بلدي ولكن ... بابي ودعا أحد. 'ق صمت الليل، ونحيب مسارات حيث المطر الاحتلام من قبل، مثل الأنهار من العاطفة الاكرم، العارضة من سريري هو ما كانت معارك ... وبينما الخمسة وصول، 6-15 تقترب. طقوس هي ليلة ثلاث ساعات حيث يجري مع عيون القديمة .... أغلق بهدوء ... وامتيازات لبعض، أنا معتاد لي والعودة إلى الفراش مرة أخرى ... شريط بلدي ... ينتظر بالنسبة لي. 



""" Las largas e interminables ...horas de la noche""""

Horas de la noche que desde hace diez años, puntualmente... nos encontramos,
¡¡¡son la una...!!! ¿ aún ...? que en el pasillo te encuentro más que amigo, esclavo
las dos y diez en el reloj de la vieja cocina... sonaron ....
más, me quedan seis horas que al levantarme ... a las tres..... iré descontando.

Cuatro y diez que te encuentro en nuestro pasillo de la noche y nos saludamos,
cinco de la mañana ...aún me quedan tres horas de sueño ... esperando
que llegan las seis y ahora el largo sueño me va entrando,
siete y media que suenas .... y como siempre ... todo ha terminado.

¿Dormir tres horas seguidas ....? ¡¡¡hace tanto tiempo que no lo he experimentado...!!!
que soy feliz al llevar tantas horas dormidas... cuando solo una...ha pasado,
y me vuelvo ha acostarme y el sueño me invade de un trazo ...
pero más de esa hora no paso y así, ya han pasado diez años.

Van ha ser las cinco y millones de seres... llevan cinco horas seguidas soñando,
más para mi, cada hora mi cuerpo me dice ¡¡¡despierta...ya te ha llegado...!!!!
y el reloj me marca que iban para las cuatro cuando las sabanas me taparon y en
el larguero, apoyo de mi cansado cuerpo que espera y me envuelve hasta las seis y cuarto

Otros, tal vez no son capaces de cerrar los ojos, aún estando tapados
otros, dormidos entre las horas ... las largas noches pasamos
y al lado.... el vacío que me trae el calor de un cuerpo extraño y
que llega hasta mi larguero pero... nadie ha mi puerta ha llamado.

Son los silencios de la noche, senderos de lamentos donde la lluvia
mojan sueños que antaño, como ríos de pasión cuajaron,
el larguero de mi cama es lo que de batallas ha quedado ...
y mientras las cinco llegan, las seis y cuarto se van acercando.

Es el ritual de la noche en donde tres horas seguidas
de estar con los viejos ojos.... en silencio cerrados...
son privilegios de unos, yo ya me he acostumbrado
y vuelvo a la cama de nuevo... mi larguero...me está esperando.