أمسية مع ... البرثية قبة عريضة

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

أمسية مع ... البرثية قبة عريضة

أرى أنك حزين، بجانبي كنت شعور منزلك، لقد تركت لي،
أشعر لك في عداد المفقودين، والغناء لحاء المكالمة،
لا أتوقع ... ولا سارقون ولا الغناء
ويراني يسأل ... أين الماجستير بلدي ...؟  بيرتا! أدعو بهدوء، ولكن مع نباح الخاص بك، والعيون المتعبة الخاص تبدو لي أوجينيو ... وهذه التنصت لي ...! لماذا لا تفتح الباب ويأخذني مع الماجستير بلدي ...؟ بيرتا ... المذيبات، لطيفة ...! أوجينيو ... ترك لي وحده ... وعليك أن تكون اللعينة ...! الكلبة انت ... أنا، الإنسان ... ولكن مع عيون التحدث والتحدث لماذا لا تحصل على منزل آخر كنت قد تركت ...؟ ... بيرتا! لطيفة ... يأتي الطرف يأتي قريبا سادتكم وأنت ... بعد نباح ... الهذيان الكلمات ... ينبح متقطع. 'ليرة لبنانية استدعاء ويراني ... ولكن ماذا تريد أن ترسلني إلى الجحيم! لا تأكل أو تشرب ... وتبحث كمامة رائحة المسيرة من أنها لا يزال يتمتع الحزب ... تغيير المأكولات البحرية من خلال تناول السردين إلى جانبك. بيرتا ... تبدو جميلة ... لستم وحدكم ... أنا بجانبك! ولكن بلدي رائحة الجسم لا رائحة مثل سادتكم ... ماذا حدث ... لطيفة ... انظر ... لا تنبح ... تعال إلى جانبي ...! تتركني وحدي ... أرى بيتي ...ولكن لا رائحة الماجستير بلدي ...! وهكذا قضينا فترة ما بعد الظهر ... سأتصل بك ... يأتي وسادتكم ...! لكني أشعر ألمك، أنا أحسد أغنيتك نبح في بيتي أنني لا يتوقون، أو رائحة في مهب الريح أنتظر أن يكون لديك كلب ... ليس لدي أي إنسان. 

Una tarde con... Berta

Te veo triste y estás a mi lado, presientes tu casa, la mía yo la he dejado,
sientes que faltan los tuyos, los llamas a ladrido canto,
a mí no me esperan... ni ladro ni canto
y me ves preguntando... ¿a dónde fueron mis amos...?

 ¡¡¡ Berta !!! con dulzura te llamo, mas con tu ladrido y tus ojos cansados
pareces decirme ¡¡¡ Eugenio... ya me estas fastidiando...!!!!
¿porque no abres la puerta y me llevas junto a mis amos...?
Berta... ¡¡¡ vente, bonita...!!! ¡¡¡ Eugenio... déjame en paz... y que te parta un rayo...!!!

Tú, perra... yo, humano... pero con los ojos hablamos y hablamos
¿no entiendes porqué en otra casa te han dejado...?
¡¡¡ Berta...!!! bonita... ven que pronto de la fiesta vendrán tus amos
y tú... tras ladrido... balbuceas palabras... ladridos entrecortados.

Te llamo y me ves... ¡¡¡ pero qué ganas tienes de mandarme al carajo !!!
no comes ni bebes... y con el hocico buscas el olor de los que marcharon
seguro que ellos, aún de la fiesta disfrutando...
cambiarían el marisco por comer una sardina a tu lado.

¡¡¡ Berta... ven bonita... no estás sola... yo estoy a tu lado !!!
pero mi cuerpo no huele como huelen tus amos...
¡¡¡ ¿que pasó... bonita... ven... no ladres... ven a mi lado...!!!
¡¡¡ déjame en paz... veo mi casa... pero no huelo a mis amos...!!!

Y así pasamos la tarde... yo te llamo... ¡¡¡ ya vendrán tus amos...!!!
mas, siento tu pena, envidio tu canto ladrado
que yo por mi casa ni añoro, ni olor en el viento aguardo
que siendo tu perro tienes... lo que no tengo siendo humano.