الشوق لأمي

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

الشوق لأمي

يجلس على مقاعد البدلاء، والجزء الخلفي من شجرة النخيل الشباب،
وآمل أن الناس الذين يجب أن يأتي ... ويفشل
في هذه المدينة منذ سنوات عديدة
والدتي الفقيرة، في الألم، أحمل على تحمله. وهنا بكيت لأول مرة، ولكن بالتأكيد، لن أقول بونتيفيدرا وهنا قد عمد أنا وعيون فتح، من غرفة صغيرة التي من شأنها أن والدتي أن تحضر لي بلدة صغيرة إلى المستشفى لسأدلي لا تريد إذا كان الناس ليس لديهم. يجري الفقراء وأولئك الذين قد ولدوا في ذلك الوقت، تقدمت أمي جيدة إصبع شخص ما جلب لها النجاح، والدي على البحر، إعداد الطعام للبحار القوات، وكنت أرغب في الخروج ... مجموع ما رأيت ... الأفضل عدم ترك. كونه الطفل الوحيد محكوم عليها بالوحدة كما مصاحب، لا تحارب مع الإخوة والتواضع البراءة وسم لك، فإنك تصبح مشبوهة إذا كان شخص يصرخ القريبة وتبحث عن الدلال من والدتك، إلا أنها يفهمك والقبلات. لكن تكبر ويجب ترك منزل والدتك، تغيير أعلى الحب لأحد أن encontraste على الرصيف، وتناضل من أجل تفقد emplazarla ورؤيتها، لكنها تنتظر دائما لفتات الخاص بك ... لأنه إذا كنت. القانون والحياة تستمر ... وأنت تمزق الأوردة وكان من قبل ... ولكن لا نرى لها! وفهم كما كنت فقدت لعدم المزيد من الوقت معها، وفهم كم عانى لفترة طويلة، الانتظار فارغة. ولا شيء هو نفسه لأن نصف لكم توفي معها وليس ذلك من الرصيف أو كان لديك أطفال، اجتمع الحب الذي يعطي الأم، الأم مثل الحب ... هناك واحد فقط ... والدتي جيدة! اسمحوا حياة خارج وسائل الراحة لك، وفي ليلة كنت أحلم به، والحب هو كلمة نهديها لكافة من الرصيف، لكنها لا تشعر سوى السلام والحماية وحلاوة صادقة، عندما يتجمعون في حياتهم الأسلحة آسف ... وأتمنى لكم كانت لن ... ! 

Añoranzas de mi madre

Sentado en un banco y al respaldo de una joven palmera,
espero a la gente que debe venir... y no llega
en esta ciudad donde hace tantos años
mi pobre madre, con dolores, a parir me trajera.

Y aquí grité por primera vez, aunque seguro, Pontevedra no dijera
y aquí me bautizaron y los ojos abrí, desde alguna habitación pequeña
que quiso mi madre traerme del pequeño pueblo al hospital
para que nada me faltara si en el pueblo no lo hubiera.

Siendo pobres, como todos los que habíamos nacido en aquella época,
mi buena madre hizo dedo por si alguien al pasar la trajera,
mi padre sobre el mar, la comida preparaba para la tropa marinera,
y yo, que quería salir... total para lo que vi... mejor no saliera.

Ser hijo único es estar condenado a la soledad como compañera,
no peleas con hermanos y el pudor te deja huella de inocencia,
te vuelves desconfiado si alguien te grita cerca,
y buscas el acurrucar de tu madre, sólo ella te entiende y te besa.

Pero te haces mayor y debes abandonar tu casa materna,
cambiar el amor más sublime por una que encontrastes en la acera,
y luchas por emplazarla y hasta pierdes de verla,
pero ella siempre está esperando tus migajas... por si llegas.

Y por ley de vida se va... y se te desgarran las venas
¡¡¡ antes estaba... aunque ver no la viera !!!
y comprendes cuanto perdiste por no estar más tiempo con ella,
y comprendes cuanto sufrió sus largas y vacías esperas.

Y ya nada es igual porque la mitad de ti, murió con ella
y ni esa de la acera, ni los hijos que tuvieras,
satisfacen el cariño que una madre te diera,
¡¡¡ amor como el de madre... sólo hay uno... mi madre buena !!!

Que más allá de la vida te consuela, y en las noches sueñas con ella,
amor es una palabra que damos a todas las de la acera,
pero sólo sentimos paz, protección y dulzura sincera,
cuando acurrucados en sus brazos sentimos...  ¡¡¡ ojalá no te fueras... !!!