على قرطبة وداعا لبئر.

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

على قرطبة وداعا لبئر.

تواطأت أمس زوجك، زوجتي والعديد من الأصدقاء والمعارف،
مما يجعل لي مشاهدة مسرحية على موقع على الانترنت جنازة الوطن ... يذهب!
على سبيل المزاح، حقا لا معنى له ...
مرة أخرى، عندما وصلت، كانت هناك ... كل واحد في مكانه. من ركلة ركنية رأى كوندي خطيرة، مع وجه محزن،ابنتك يجلس على أريكة، وحطمت مثل الطيور، أدى سيدة الوردية وأجاب المجتمعين أنه قبل كوب يبحث .. . على سبيل المزاح ... وكان لا يضيع! يو، وهم يؤدون الصلاة، ... لا أفهم لماذا ...، وكنت على يقين من أن في النهاية أود أن أقول "أوجينيو ... كان مزحة أو حلم كان لديك" واقفا هناك، Maruja صديقك كما قال لي نفس الشيء ... لماذا يصلون ...؟ على سبيل المزاح، وكان موقع الذي اختاروه ...! انتهوا واسمحوا لي أن نرى الزجاج أن الجميع قد رأى ... رأيت تابوت مع الزهور وباقات من العائلة والأصدقاء أكثر، أنت لم أراك ... يقولون انهم يأخذون قسطا من الراحة داخل ... بقية الإلهي الخاص  لا أعتقد كيف كنت ميتا ...؟ وسوف تكون جميع ثمل ...؟ أنت ذهبت وسمعت ... صديقي الجميل باكيتا ... كيف تريد مني أن نعتقد أننا لن تمشي ​​مع كوندي وأصدقائك ...؟ يسأل دائما عن عيسى، ومشاهدة دائما الجار ... والملح الوحيد الذي القرطبي نرى ... كانت سعيدة روحنا رقم ..! ارفض ان اصدق كنت ذهبت ... دعنا نقول فقط ... كنت ذهبت لأن شعبنا لا يزال يعيش، الذاكرة الخاصة بك، دون أن ننسى وعندما تذهب إلى قرطبة، وزقاق من مصدر الثمانية للشوارع تجد انتظار مرحبا أوجينيو ... صديقي العزيز ...! أخبر قومك أنه غريب ... لم يتم شعبنا شغل لنا، قرطبة، مع صداقتك وابتسامتك مثل الزنابق، هنا قمت بتشغيل بين فرصنا، أن الأعشاب كنت قد نمت لتكون وقال الخليفة في قرطبة خير سفير ... وقد مضى! زلت اعتقد انها حلم ... كوندي وغيرها بأنني كذبت ... نأمل حتى في حالة ... Cangas'll أراك ... عجل ... ندى ابتسامتك صعوبة في قبول أن كنت قد تركت في أرض الأحياء ... يسىء لتفقد ... صديق ... دون وداعا أو ... حتى ذلك الحين، يا صديقي ...! هكذا ... لا أستطيع أن أصدق كنت ذهبت ... وأنا متأكد في قرطبة، عندما يزور مصدر للشوارع ... بالنسبة لي ... ثمانية التنهدات ... سوف تأتي لتحية ... 'جئت ... صديق ...! واقول لكم اليوم قضيت الذهاب نكتة ... عيسى ... كوندي ... والأصدقاء. المزيد ... إذا كنت حقا حقا كنت ذهبت ...؟ بقية في السلام ... والدتي بالنسبة لك ... لقد طلبت بالفعل ... وفي الوقت سيرا على الأقدام ونحن سوف ... هناك ... في الجنة الخاصة بك، لقد كنت سعيدة ... قرطبة ... هل وأعتبر نفسي ... صديقك. 

El adiós a una cordobesa de bien.

Ayer se confabularon tu marido, mi mujer y muchos amigos conocidos,
haciéndome ver una obra de teatro en un tanatorio ¡¡¡ vaya sitio...!!!
como broma, la verdad no tenía sentido ...
más, cuando yo llegué, allí estaban... cada uno en su sitio.

Desde una esquina veía a Conde serio, con el rostro compungido,
tu hija sentada en un sofá, destrozada como un pajarillo,
una señora guiaba el rosario y le respondían los allí reunidos
que frente a un cristal miraban... ¡¡¡ como broma no tenía desperdicio...!!!

Yo, mientras ellos rezaban, ... sin entender el motivo ...,
estaba seguro que al final me dirían "Eugenio... fue una broma o un sueño has tenido"
y allí de pie, Maruja tu amiga, también me decía lo mismo...
¿porqué están rezando...? como broma ¡¡¡ ya les llegó el sitio elegido...!!!

Cuando terminaron y me dejaron ver el cristal que todos habían visto ...
vi un féretro con flores y ramos de familiares y amigos
mas, a ti no te vi... dicen que descansabas dentro... tu descanso Divino
 yo no me lo creo ¿cómo que te has muerto...? ¿estarán todos jodidos...?

¡¡¡ Te has ido y no me enteré... mi bella amiga Paqui...
¿cómo quieres que crea que no te veremos pasear con Conde y tus amigos...?
siempre preguntando por Isa, siempre pendiente del vecino ...
y ese salero cordobés que con solo verte... alegrabas nuestro espíritu

¡¡¡ No...!!! me niego a creer que te fuiste... digamos que sólo... te has ido
porque en nuestro pueblo seguirás viva, tu recuerdo, sin olvido
y cuando vaya a Córdoba, al callejón de la fuente de las Ocho Farolas
te encontraré esperándome ¡¡¡ hola Eugenio... mi buen amigo...!!!

Dile a tu gente que, extraña... en nuestro pueblo no has sido
nos llenaste, cordobesa, con tu amistad y tu sonrisa como lirios,
aquí te has quedado entre nuestros azares, que las hierbas tu has convertido
¡¡¡ que le digan al Califa de Córdoba que mejor embajadora... jamás hemos tenido !!!

¡¡¡ Aún creo que es un sueño... que Conde y los demás me han mentido...
¡¡¡ aún espero que si acaso... te vea por Cangas... apurada... con tu sonrisa de rocío
pues cuesta mucho aceptar que has dejado la tierra de los vivos...
¡¡¡ duele mucho perderte... amiga... sin un adiós o... ¡¡¡ hasta luego, amigo...!!!

Por eso... no puedo creer que te has ido... y estoy seguro que en Córdoba,
cuando visite la fuente de Farolas... para mi... de ocho suspiros...
vendrás a saludarme... ¡¡¡ has llegado... amigo...!!! y te contaré el día
que vaya broma me gastaron... Isa... Conde... y los amigos.

Mas... si es verdad  ¿de verdad que te has ido...?
descansa en Paz... a mi madre por ti... ya he pedido...
y como en el caminar de los tiempos nos veremos... ahí... en tu Paraíso,
he sido feliz... Cordobesa... de tenerte y considerarme... tu amigo.