miércoles, 13 de noviembre de 2013

"" "" "" بلادي الأميرة .... سنة أخرى منذ رأيتك ... "" "" "

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG


"" "" "" بلادي الأميرة .... سنة أخرى منذ رأيتك ... "" "" "

الحفاظ على تمرير الوقت، انتهت مدة صلاحيتها قريبا عامين 
وأنا لا أريد أن يفهم القوانين البشرية، حبي لك هو على قيد الحياة، 
وأنا أعرف في أعماقي في الخاص بك قليلا  نبتة 
لا تزال تحبني إلى الأبد، لأنني لم يكف عن كونه "جدك " 

حقوق لا تريد أن تعرف عن الأطفال، أو الذين كتب لهم، 
كنت لا ترغب في استفزاز حتى ظلالا من أن أطالب 
ناهيك تنمو بلدي الأميرة، أن الأمور وضعت في مكان، 
ولكن مرارة لا نرى والاختناق أنفاسي. 

'ق ليس صحيحا أن كنت لا تريد أن ترى جدك الحبيب، 
بل هو ما دائما "هم" أراد، 
لن تفعل أي شيء حتى يمكنك الاتصال بي، إذا كان لا يزال على قيد الحياة، 
أن الباب إذا أنا اسقاطها الى الادنى ويقول "انظر ... الجد" 

حافظ على تمرير الوقت ولكن أنت تمشي ​​معي، 
أرى في المرآة عندما أحلق وأنا أتطلع، 
في محفظتك إذا كنت تشرب القهوة أو صبي صغير 
وعلى جدول أعمالي عندما أكتب، صورتك يقول لي "مرحبا ... الجد" 

ربما الحياة يحرم لي أن أقدم لكم القبلات في ذراعي، 
ربما عندما أعطي الكلمة للخروج من هذا العالم  البارد ، 
أكثر من ذلك، إذا حدث ذلك، لا تعاني الأميرة بلدي، لأني سوف يكون  
عن طريق  الهواء ، في النجوم من لانهائية ... معك. 

لا أريد أن ألوم أحدا، لأنني أعرف من أين أنت، وعاش Queen've، 
وأنا أعلم أنني  أيضا  أحبك وفساتين ... هل كان أجمل، 
وأنا لا أريد أن ألوم أحدا، ولكن تنوي تغيير اسمك، 
أردت فقط أن أعرف ما فعلت ...؟ مع كل ما كنا نريد. 

مواصلة الإنفاق السنين، كنت 9 والتقيت به في شهر سبتمبر فقط، 
استغرق عامين دون الاحتفال وأقسم لقد ظللت 
"حتى الأميرة بلدي هو الحاضر وبلدي اثنين من الحفيدات، ضربة لي، 
لن يحتفل عيد ميلاد، أن ... يفعلون المعيشة. " 

قد تغيير اسمك واسم العائلة إذا كنت تريد، 
ولكن الله وحده يعلم الميلاد، نسب من ...... كنت قد ولدت، 
يمكنك استدعاء وندعو لكم في هذا العالم المعيشة، 
ألبا ....... ...... هو مكتوب من قبل الله. 

وتغير وجهك، لهجة الخاص بك وأنت لم يتعلموا التانغو، 
ولكن كما Meleiriña الساقين salerosa وغرامة يتحدث 
لا أحد يمكن أن تمزق أو سباق من روحك، مصيرك، 
كنت حفيدتي والأميرة بلدي و.. ...... سيكون إلى أبد الآبدين. 

ويشتاق لك ... وابن عمك نوي، وهو نفس! 
من خمس سنوات لا يقول أي شيء، ولكن هل تعرف لديك قسط فيغو، 
لأن جده الحديث أن الوجود وهم 
اثنين من الأميرات، صينين ..... في قلب هذا المتسول. 

الشحاذ من حب حفيدة، على الرغم من أنني أعلم أنه هو معي، 
لا سمح الله أن كلماتي، إذا عينيك و  تقرأ ، 
لا تضر الألم قلبك  ولكن  كنت أتكلم كنت أريد دائما 
حتى لو أنهم يقضون الليلة، في حين يراقب منزلك .... هناك في فيغو. 

خدمة القبلات بلدي فقط لملء لكم مع الحب المفقود 
مصير العلامة التجارية في بعض الأحيان، بالطريقة الصعبة و  الباردة ، 
لم تتوقف المحبة لك، ولكن لم يفعل شيئا لجلب لي. 
المخزنة وكل حبي، وتأتي معي إلى القبر. 

ومن هناك، في ليال وأيام للتفكير ... والجد بلدي ...؟ 
نحن سوف يبتسم  اللعب كما  صغيرة ، كنت لعبت معي، 
أنا جدك، ودائما ستكون وسأقولها بصوت عال 
كما في السماء .. ألبا ........ ....... الله ...... لذلك قد كتب.


""""""A mi princesa .... otro año que no te veo..."""""

Sigue pasando el tiempo, dentro de poco dos años han vencido
yo no quiero entender de humanas leyes, mi amor sigue por tí vivo,
y sé que allá en el fondo de tu pequeño corazoncillo
sigues queriéndome siempre, pues nunca dejé de ser " tu abuelito".

No quiero saber de derechos sobre los niños, ni quien los ha escrito,
no quiero provocar en tí ni la sombra de que exijo
solo dejar que crezcas mi princesa, que las cosas, pondrás en su sitio,
aunque la amargura de no verte, ahoguen mi respiro.

No es verdad que no quieras ver a tu querido abuelito,
eso mas bien es lo que siempre "ellos " han querido,
no haré nunca nada hasta que me llames, si aún vivo,
que puertas echaré a bajo si me dices "ven...abuelito"

Sigue pasando el tiempo pero tú caminas conmigo,
en el espejo te veo cuando me afeito y me miro,
en la cartera si tomo un café o un chiquito
y en mi agenda cuando anoto, tu foto me dice "hola...abuelito"

Tal vez la vida me prive de en mis brazos darte besitos,
tal vez cuando me llames esté fuera de este mundo frío,
más, si eso pasara, no sufras mi princesa, pues yo estaré 
a través del aire, en las estrellas del infinito... contigo.

No quiero culpar a nadie, pues sé que donde estás, como Reina has vivido,
sé que también te quieren y vestidos... los más bellos has tenido,
no quiero culpar a nadie, aunque pretendan cambiar tu apellido,
solo quisiera saber ¿yo que hice...? con todo lo que nos hemos querido.

Siguen pasando los años, tú 9 y yo en 9 acabo lo cumplido,
llevo dos años sin celebrarlo y jurado lo he mantenido
"hasta que mi princesas esté presente y mis dos nietas, soplen conmigo,
no celebraré cumpleaños, eso... lo hacen los vivos".

Podrán cambiarte de nombre y si quieren de apellido,
pero bien sabe Dios que al nacer, estirpe de los ......has nacido,
te llamen como te llamen en este mundo de vivos,
Alba  .......   ...... está ante Dios escrito.

Y cambiaran tu cara, tu acento y el tango no habrás aprendido,
pero como Meleiriña de piernas y salerosa de hablar fino
nadie podrá arrancarte ni estirpe de tu alma, tu destino,
eres mi nieta y mi princesa y ........ serás por los siglos de los siglos.

¡¡¡ Cuanto te echo de menos...y tu prima Noe, lo mismo!!!!
que con cinco años no dice nada, pero sabe que tiene prima en Vigo,
porque el abuelo le habla de que existes y sois
dos princesas, dos chiñas..... en el corazón de este mendigo.

Mendigo del amor de una nieta, aunque sé que está conmigo,
quiera Dios que mis palabras, si tus ojos las han leído,
no dañen de dolor tu corazón sino que te hablen que siempre te he querido
aunque pasen las  noches, mientras veo tu casa.... allá en Vigo.

Sirvan tan solo mis besos para llenarte de amor perdido
el destino marca aveces, el camino más duro y frío,
no dejé de quererte, aunque nada hicieron para traerte conmigo.
y todo mi amor almacenado, a la tumba vendrá conmigo.

Y desde allí, en las noches y los días que pienses...¿ y mi abuelito...?
sonreiremos jugando como de pequeña, jugabas conmigo,
soy tu abuelo, siempre lo seré y lo diré a gritos
pues en el Cielo....Alba ......  ......., Dios ...... así lo Ha escrito.

No hay comentarios:

Publicar un comentario