"ما وراء الجبال بلدي ..."

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

"ما وراء الجبال بلدي ..."

وراء الجبال بلدي حيث تشرق الشمس في الصباح، 
تنمو واللعب والغناء أكثر من عيني ليست 
في مرحلة الطفولة بأكملها فقدت ذكرياتي فقط من الأمهات بلدي 
وليس هناك من هو أكثر لأقول لكم "والخاص جده ... لأن استدعاء؟ 

راء الجبال بلدي حيث التشبع البحر لطيف 
لعب تشاهد أشجار وشوارع أعرف خطواتك 
وأنت ترسم، كنت تلعب لأحلام وكتابة الكلمات 
ويتذكرني الناس لا يزال يتساءل لماذا لا أحد يتحدث الجد؟ 

ما وراء الجبال حيث يوسع بلدي المدينة العظيمة 
جسمك تنمو وإذا أنا أراك في الشوارع، عليك أن تكون غريبة 
الصور يبحث فقط تذكر كيف كنت لعبت بجانبي 
ودورة أخرى ولد، الجد لا يمكن أن نرى حتى آخر لديك. 

ما وراء الجبال بلدي حيث يجلب الرياح الرطبة الدموع 
من الأشياء التي أنت وأنا لا أفهم، ليال نتحدث في المسافة 
لماذا ينكر جد ترى حفيدة الحبيب تنمو ...؟ 
الحفريات وآلام في الجسم والكرب ... انها تحفر في الروح. 

ما وراء الجبال بلدي حيث الحنين إلى الماضي من الذاكرة الخاصة بك 
تسمع عندما كنت نائما وكل ليلة يعتقدون أنهم اسكت، 
لأن أنت وأنا، الأميرة بلدي، تعرف كم أحبك، ومخازن ذاكرتنا 
واحدا لن تحصل محو لي، بقدر ما، لا أقول أي شيء. 

ما وراء الجبال بلدي حيث يوم واحد، وسوف عيناي ترى عينيك 
لحظة حتى يتوقف الشمس وكأنه تمثال ... 
سيكون لحظة جميلة حيث كنت قبلة القبلات بلدي الى الروح 
وليس الحديث عن الماضي لأن الماضي لم تكن موجودة في طفولتك. 

ما وراء الجبال بلدي حيث ربما ، ضع روحي 
سماع الآية بلدي، وكنت  تعود  لعصابة بلدي الأم، 
الجد  كان ... ولكن كنت هناك كلماتي محفورة 
في قصائدي وتجد كل ما عندي من الألم، بينما صامت. 

جبال ما وراء قصائدي حيث بالنسبة لك، والحديث، 
تريد  عندما  تكبر ويمكن لك، وفهم الكلمات، و 
تعرف جدك أحببتك بصمت كل الاستيقاظ كل صباح ... 
وأنه لم يحاكم الله إلى تجنب بسبب حبي يتجاوز الحياة والروح. 

ما وراء الجبال حيث يرى بلدي  كان  حلم جميل، 
عناق  وكان  أكثر من الله، واتخاذ له  خفية  وجه ... 
سيرا على الأقدام مع حفيدتي، فقط في الأحلام يتصور 
وحتى انني اتلقى القديمة وفي هذه السن ، روحي في الألم ... تبكي.

" Más allá de mis montañas ..."

Más allá de mis montañas en donde el Sol nace por las mañanas,
creces, juegas y cantas más mi mirada no te halla
toda tu infancia me la he perdido, solo recuerdos de mis nanas
y no hay nadie mayor que te diga "¿ y a tu abuelo... porque no le llamas?

Más allá de mis montañas en donde el mar manso recala
te ven los árboles jugar y las calles conocen tus pisadas
mientras pintas, juegas a sueños y vas escribiendo palabras
y la gente que me recuerda aún se pregunta¿porque del abuelo nadie le habla?

Más allá de mis montañas en donde la gran ciudad se agranda
va creciendo tu cuerpo y si te veo en sus calles, serás una extraña,
que solo en tus fotos recuerdo como a mi lado jugabas
y a otro curso que nace, el abuelo no puede llevarte ni ver tu entrada.

Más allá de mis montañas en donde el viento húmedo trae lágrimas
de cosas que tu y yo no entendemos, de noches que nos hablamos en la distancia
¿porque a un abuelo le niegan ver crecer a su nieta amada...?
y el dolor se clava en el cuerpo y la angustia... se clava en el alma.

Más allá de mis montañas en donde la nostalgia de tu recuerdo
la oyes cuando de noche te acuestas y todos creen que callas,
porque tú y yo, mi Princesa, sabemos cuanto amor, nuestro recuerdo guarda
y nadie conseguirá borrarte de mí, por mucho que tú, no digas nada.

Más allá de mis montañas en donde algún día, mi mirada verá tu mirada
momento que hasta el Sol se parará como una estatua ...
porque será un bello momento en donde mis besos te besaran hasta el alma
y nada hablaremos del pasado porque el pasado no existió en tu infancia.

Más allá de mis montañas en donde tal vez, descanse mi alma
escucharás mis versos, te volverán a sonar mis nanas,
el abuelo se fue...pero ahí te quedan mis palabras grabadas
y en mis poemas encontrarás todo mi dolor, mientras callaba.

Más allá de mis montañas en donde los poemas para tí, hablan,
quieren que cuando seas mayor y puedas por tí, entender palabras,
sepas que tu abuelo en silencio te amó cada despertar...cada mañana
y eso, ni Dios lo intentó evitar porque mi amor va más allá de la vida y el alma.

Más allá de mis montañas en donde verte fue un bello sueño,
acariciarte fue más que a Dios, coger su sutil cara ...
pasear con mi nieta, solo en sueños lo imaginaba
y así me hago viejo y en esa vejez, mi alma de dolor ...clama.