كان الحزب وأنها .... في الصمت .... صامت

SORRY FOR THE أخطاء ترجمة هذه BLOG

كان الحزب وأنها .... في الصمت .... صامت

اثنين من أشجار السرو، صورتين، وهما تبدو أن أرى مع الحنين إلى الماضي،
أين تكمن جثتين في مكانة والجسد والروح،
وجهان يبتسم في وجهي كما تفعل بحنان دموعي جيدا
الأب والأم في ظل أشجار السرو قل لي ما أحبهم. أجدادي، أعمامي ... حفظ جثث فوق العظام، العمات تنظر في وجهي، وهم يعرفون كم أحب أعطى الصغيرة الصمت بين الجدران، ذكريات الماضي فقط .... لقد انتهت أيام من الموتى، والأحياء يبحث في الاتجاه الآخر. ليتل الدرج قليلا تذهب مستأجرين آخرين المقبلة، دون أن صورة على الباب الخاص بك، سيكون الغرباء عندما نراهم كما أننا نفضل أن ننسى واقع الموت والحياة ، وهذا ما هو هناك، والذين من قبل وفاته .. حبه أبدا ذهبت. في غضون عام، وستعقد نفس، سيناريو صامت وكثير من الذين تسلق السلالم وجلبت الزهور والشموع، و الباقي في سلام وسنرى مرة أخرى، وتصل القديم الزهور ولكن بدلا من؟ منهم سوف نتذكر إلى الحصول على الصلاة على شفاههم؟ لاس سبل شيوخنا، كأعمال الماضي تختفي، التقدمية ترفض الطرق القديمة من شيوخناوالمجتمع الذي نسي ما صغيرة، فإنها علمتنا، هو إنكار وجودنا، هو أن نعيش بدون قيم كحيوانات قليل التربية. الآن كل شيء مباح والتسامح من الأمهات، نظرا صمتنا، كسر تلك القيم، والأسرة يصبح ... لا أعرف ماذا أسميها! الأمهات الأمهات الآباء ... الآباء ... الأطفال نطاقات لا يفهمون .... وأزمة اجتماعية يفاقم صباح الشباب، لا مستقبل ... على مضض. قد ذهب القتلى، ولكن إلى متى ستعيشين .. . مستقبل أسود ينتظرنا، نأمل أنها تحمينا ولكن إذا كنا ننسى وجوههم، واذا كنا مجرد يوم واحد في السنة، علينا أن نتذكر أن في المقابر بقية، سنكون قد مات على قيد الحياة ... لأن الحياة بدون أحلام .... هو الموت عند الفجر. 

La fiesta se fué y ellos .... en su silencio .... callan

Dos cipreses, dos fotos, dos miradas que me ven con nostalgia,
donde dos cuerpos descansan en un nicho, unidos cuerpo y alma,
dos caras que me sonríen con ternura mientras mis lágrimas manan
padre y madre con la sombra de los cipreses me dicen lo que me aman.

Mis abuelos, mis tíos... cuerpos de huesos en lo alto guardados,
tías que me miran, que saben cuanto cariño de pequeño me daban
silencios entre muros, tan solo recuerdos del pasado ....
han terminado los días de Difuntos, los vivos mirando para otro lado.

Poco a poco por las escaleras irán otros inquilinos llegando,
que sin una foto en su puerta, desconocidos serán cuando los veamos
mientras nosotros preferimos olvidar la realidad de la muerte y la vida
y eso es lo que hay allí, que con su muerte..su amor nunca ha marchado.

Dentro de un año, se celebrará el mismo y silencioso escenario
y muchos de los que subimos sus escaleras y flores y velas llevamos,
descansaremos en paz y veremos como otra vez, suben los de antaño
pero en vez de flores ¿quien se acordará de ponernos una oración en sus labios?

Las costumbres de nuestros ancianos, desaparecen como actos del pasado,
el progresismo rechaza las viejas costumbres de nuestros ancianos
y una sociedad que olvida lo que de pequeños, ellos nos enseñaron,
es negar nuestra existencia, es vivir sin valores como animales mal criados.

Hoy todo vale y la tolerancia de las madres, con nuestro silencio prestado,
ha roto esos valores, la familia se transforma en ...¡¡¡¡ no sé como llamarlo!!
madres con madres...padres con padres...los hijos no entienden de rangos ....
y la crisis social agrava el mañana de una juventud, sin futuro...sin ganas.

Los muertos se han ido, pero a los vivos...un negro futuro nos aguarda,
ojalá que ellos nos protejan pero si nosotros olvidamos sus caras,
si nosotros solo un día al año, nos acordamos que en cementerios descansan,
habremos muerto vivos...porque la vida sin sueños.... es muerte de madrugada.