¡¡شهر أغسطس ... حيث كان المانوية بك ...؟

¡¡شهر أغسطس ... حيث كان المانوية بك ...؟
لثمانية وثلاثين عاما مع Melenas بك أنت يشبه ..
الناس الذين جاءوا لكثير ... كما أجنبي
ولكن كنت أتوقع دائما أن نرى المشي جميل جميل ...
--- أكثر هذا العام يقم في الوجود ... "عار ... !!!.

هل عصا شوكتك منهم على حد سواء أردت،
صديقك ... حبك ... ولكن دائما مع الباب مفتوحا
دون تذكر الذكريات القديمة حيث كانت الصداقة المخلصة
ولكن هذا سكين قتل فقط لأنك وأنت ... أنت ميت ....

لذلك كنت قد قررت ولقد احترمت ... ولكن الذين ينشدون لا تريد،
لأنه في البداية .. إذا أسأت ... !!!، التي شعرت أهين
دون فهم لماذا، لعدم التفكير كما كنت أعتقد ...
حطم كل الأحلام التي في أغسطس الشعب تطير ..

أنا لم أمت ... على مدى لكم ... "حسنا أنت ميت ... !!!
والأموات ... انهم يريدون فقط للراحة في سلام ...
على الرغم من أن في اغسطس اب انها تجوب شوارع أرضنا،
ولكن ظلك لم يعد يبدو وكأنه ..ahora بالنسبة لي، وأنت أيضا الأجانب.

ومع أن الألم الأولى التي أخذت الكثير من الأحلام التي كنت قد ...
وعلاوة على ذلك، ليس لدي ذكرياته، وليس مجرد صورة ما كنت
الحياة أتمنى لكم التوفيق، أن والأموات، لا الشر يرغب ...
الذين ذهبت لك ... الذي بالنسبة لي كان ... فقط يجعلني حزينا والحزن.

أنا لن أعرف ... "لا يهمني ... !!! لأنك تمسك بأن خنجر في عروقي،
ولكن أنا أحترم قراركم، إذا كنت تقصد ... ليس لكسر رأسك ...
وهكذا ... عمق كخلفية أين تجد لك ... لم تكن ...
لرؤية يأتي شهر أغسطس وحيدا حتى ... سيكون مثل شهر آخر ... وصولها.

كبرياءك والألغام يمكن أن نفهم فقط إذا كانت المسألة من فتاة صغيرة ...
في غضون ذلك لكم ... أن بداخلي هي ... شركة المقدسة التي ...
المشي ... سحب أحزانهم خلال ليالي الصيف ... ...
ولكن ضميري هو الهدوء يجري صداقتي .... الصادقة.

شهر أغسطس جئت، أن مثل الآخرين وصولك وسيرا على الأقدام،
وأظل وترك لي في المدينة، دون انتظار عندما كنت أعود ..
لك، والعودة إلى أرضكم التي كنت فيها وسوف يكون دائما ... أجنبي ...
وعند العودة، شهر أغسطس .. وأنا لن أطلب ... المانوية.

¡¡¡ Mes de Agosto ... ¿ donde fue tu Melenas ...?

Durante treinta y ochos años  te luciste con tu Melenas ..
que al Pueblo llegaba, para muchos ... como extranjera
pero siempre esperé verla pasear guapa y bella ...
más este año --- dejaste de existir ... ¡¡¡ que pena ...!!!.

Quisiste clavar tu aguijón a quien tanto te quisiera,
tu amigo ... tu amor ... pero siempre con la puerta abierta
sin recordar viejos recuerdos donde la amistad fue sincera
pero ese puñal solo te mató a ti ... y eres tu la muerta ....

Así lo has decidido y lo he respetado... aunque querer no quisiera,
pues al principio .. ¡¡¡ si me dolió...!!!, cual despreciado me sentí
sin comprender el por qué, por no pensar como tú piensas...
rompiste todos los Sueños que en Agosto al Pueblo vuelan..

Yo no he muerto ... más tú ...¡¡¡ bien que estás muerta ...!!!
y a los muertos... solo se les desea que descansen en Paz ...
aunque en Agosto paseen por las calles de nuestra tierra,
pero tu sombra ya no me suena ..ahora para mí, también eres extranjera.

Y con ese primer dolor te llevaste tantos Sueños que contigo tuviera ...
más, no me queda de sus recuerdos, ni tan solo una imagen de lo que eras
ojalá la vida te vaya bien, que como a los muertos, ningún Mal se les desea...
quien fui para ti... quien para mí eras ... solo me da tristeza y pena.

Nunca sabré ...¡¡¡ ni me importa...!!!porque clavaste aquel puñal en mis venas,
pero respeto tu decisión, si para ti significa ... no romperte la cabeza...
y así... en el fondo tan fondo donde al buscarte ... no estuvieras ...
al ver llegar el mes de Agosto tan solitario ... será como otro mes más... que llega.

Tu orgullo y el mío pueden más que entender si fue cosa de una niña pequeña...
que dentro de ti ... que dentro de mí quedan ... cual Santa Compaña ...
que durante las noches de verano... caminan ... arrastrando sus penas ...
pero mi conciencia queda tranquila de haber sido mi amistad.... SINCERA.

Mes de Agosto que llegaste, que como los demás llegas y te alejas,
yo me seguiré quedando en el Pueblo, sin esperar cuando regresas ..
tu, volverás a tu tierra donde siempre fuiste y serás ... extranjera ...
y cuando vuelvas, mes de Agosto .. ya nunca te preguntaré por... MELENAS.

تعرق ليلي

تعرق ليلي


تعرق ليلي
الظلام والأسود، ترافق لك صمت الأحلام
حيث يبدو أن المنازل توابيت تستقيم القتلى
وفي خضم تلك الحرارة أشعر خدر،
نار الحب الذي كان بعض.

Atreves نوافذهم، فإنها تأتي لي، ذكريات بعيدة
من ساعة من الضوء حيث عرقت أجسامنا
ولكن اليوم، كل شيء قد جفت، والوقوف والذهاب وكل شيء صامت،
كما جفت النهر لأن الماء استغرق تيار آخر.

تسعى للحصول على حالة فقدت والمياه الميتة من الأنهار،
أقدم سريري واسعة ونظيفة وذكريات
حيث تدور مياهها دون فروع أو مستنقعات mansas
والسمك يمكن أن تسبح مثل قبل سنوات، كان المياه بلدي.

أن القناة ليست النهر إذا لم المياه تعمم داخل
مثل اللحوم والنوم معا في الليل لا يترك قبلة،
الصمت والليل المظلم، بل هو مقدمة لموت
تلك الكذبة القابعين عند أي مشاعر.

الصمت في ليلة باردة عندما لم تأت الشمس إلى الوراء،
جثة في سرير النوم، وهناك هيئات وحده فقط لا غير،
عندما كنت تقول لي أي شيء وأنا لا تشعر أنك بجواري،
السافانا لا يزال باردا ... الجثث، لم يكن لديك عرق.

ولك، وإعطاء جولة وجولة في سريرك الميت
متلهف أنه في مكان ما ... هل يمكن أن نتوقع جسمك،
نظرة ما يكفي لالمسيل للدموع قبلة
وهكذا يمكنك قضاء ساعات في الخاص بك / ليالي طويلة من الصمت.

Sudores de la noche

Oscuro y de color negro, te acompaña el silencio de los sueños
en donde las casas erguidas parecen féretros de muertos
y en medio de ese adormecido calor presiento,
el fuego de amor que algunos tuvieron.

Atreves de sus ventanas, llegan a mí, lejanos recuerdos
de horas de claridad donde sudaban nuestros cuerpos
pero hoy, todo se ha secado, me levanto y me voy y todo es silencio,
como el río que se secó porque las aguas cogieron otro riachuelo.

Busco si acaso perdido, aguas de ríos muertos,
le ofrezco mi amplio cauce, limpio ya de recuerdos
donde sus aguas circulen mansas sin ramas ni atolladeros
y puedan nadar los peces como hace años, mis aguas tuvieron.

Que cauce no es río si el agua no circula por dentro
como la carne que duerme junta y de la noche no sale un beso,
silencio y noche oscura, mas bien es preludio de muertos
que yacen languidecidos cuando no hay sentimientos.

Silencio en la noche fría cuando el Sol no ha vuelto,
cuerpos dormidos en camas, solo son cuerpos, solo eso,
cuando nada me dices y yo ni a mi lado te siento,
las sabanas siguen frías...los cuerpos, sudor no tuvieron.

Y tú, das vueltas y más vueltas en tu lecho de muerto
añorando que en algún sitio... podrían esperar tu cuerpo,
bastaría una mirada para arrancarte un beso
y así pasas las horas, en tus/mis largas noches de silencio.

بلدي آخر قطار ... يأخذك في طريقك ...

بلدي آخر قطار ... يأخذك في طريقك ...
والآن بعد أن كنت لا، أود أن أذكر لكم، كنت قد سافرت من أي وقت مضى مع أحفادك
وينبغي أن يكون شمس الصيف يدفئ ذكرياتي من كهف بلدي،
أشعر أنني أحبك، ما هو أبعد من الرغبات .. ...

سيكون لخداع وعدم الاعتراف، وأنا أحبك في وقت وفي صمت،
تتوقع أي شيء ... مع العلم أن كما يقولون "الحب هو ميت ..."
يتسرب الماء عند تعميم يحظر من شربه ...

وأنا سعيد اليوم لأن العالم يعتقد أنه لا يستطيع أن يحب الموتى،
"انها كذبة !! أنا سعيد وأنا أعلم أن بلدنا لن يكون صحيحا
ولكن كما فهمت ذلك ... وأظل أبكي ... كيف أحبك.

قد كنت تفضل أن تحب بلا أمل لقبلة الحلو،
لتشعر بالبرد عندما لا يكون الدم المشاعر
ربما تركت انطباعا عميقا عندما انسحب تقريري الأخير القطار في صمت.

وأنا أعلم أنك تفهم وأبدا اسمحوا لي أن نرى أنه قد يكون صحيحا،
لذلك، دون النظر حولها ... دون أن تنتظر ما قد مات بالفعل
ذكرى عندما أحببتك ... يجعلني أشعر ... أنني ما زلت أحب.

لذا أفضل عدم ربما استعرض كذلك ... الجبن أو النوم،
بل هو وسيلة للعيش عند والليالي الباردة وحيدا
الذاكرة الخاصة بك، يجعلني أشعر أن المحبة لي، لنا ... سيكون من الجميل.

وربما في يوم من الأيام إذا كنت تعتقد أنك تريد ... تبدأ صغيرة إرادة،
لا تخدع نفسك ... بلدي القطار قد غادر بالفعل ... ومعها، واذهبوا ذكرياتي
يخبئ لك هذا الصديق الذي أحب دائما، فقط ... والصمت.

ما لا يمكن أن يكون ولم يكن الوقت يضع كل واحد منا ... يجب علينا،
أن ذاكرة أفضل من صداقة جميلة أو حتى ... ضوء حلم
ذاكرة سيئة عندما يفكر ... 'ما هو خطأ قد جعلنا، إذا كان هذا صحيحا !!!.

بلدي القطار يذهب بعيدا حيث يلتقي في نهاية الطريق،
مع القطارات أخرى تبدأ جميع القطارات كافة المنافذ
ورؤيتكم، مع ابتسامة صديق، وأنا أقول "منذ فترة طويلة لم يستغرق للوصول إلى ميناء؟"

ونحن نسير معا نتذكر أيامنا الأولى،
وتضحك ذاكرتنا من الحماقة الخاصة بنا
وعلاوة على ذلك، وأنا على يقين، لا تزال وسوف أقول هناك "كم أنا amo..hace وقتا طويلا ..."

حتى اليوم، وأنا أشعر بالسعادة لأنها ستكون مأساوية،
في بلدي الليالي الطوال ... عندما البرد هو الشركة التي أعمل بها،
عاشوا من دون حب ... وأود أن لا تكون له الحياة المعروفة.

الحب يأتي الهواء ... أتذكر صوتك ... صديقك،
الحب يبقي لي على قيد الحياة .. ليرتفع دمي ويسقط، لا يزال،
الحب هو أنت .. وأخذت له خفية، على متن القطار الأخير من مغادرتي.

Mi último tren ... te lleva en su recorrido...

Hoy  que no estás, te recuerdo, has viajado como siempre a junto tus nietos
y debe ser que el Sol del verano me calienta recuerdos, que desde mi cueva,
siento que te amo, mucho más allá .. que los deseos ...

Tendría que engañarme y no reconocerlo, te amo en el tiempo y en el silencio,
sin esperar nada ... sabiendo que como dicen " es un amor muerto...",
dejando pasar tu agua cuando circula, prohibida de beberlo ...

Y hoy soy feliz porque el mundo cree que no se puede amar a lo muerto,
¡¡¡ es mentira!! yo soy feliz y sé que lo nuestro nunca será cierto
pero mientras lo entiendas... yo seguiré clamando... cuanto te quiero.

Tal vez prefiera amarte sin la esperanza de un dulce beso,
a sentirme helado cuando la sangre no tiene sentimientos
tal vez, has dejado honda huella cuando mi último tren arrancó en silencio.

Y sé que tú lo entiendes y nunca me dejaste ver que podría ser cierto,
por eso, sin buscarle vueltas... sin esperar lo que ya ha muerto
el recuerdo de cuando te amé... me hace sentir... que aún te quiero.

Prefiero aceptarlo así ... posiblemente no por cobardía o sueño,
es una forma de vivir cuando en las noches de soledad y frío
tu recuerdo, me hace sentir, que de amarme, lo nuestro...sería bello.

Y si acaso algún día crees que empiezas a querer... un querer pequeño,
no te engañes... mi tren ya ha salido... y con él, solo van mis recuerdos
guarda para ti a este amigo que siempre te amó, solo ... y en silencio.

Lo que no pudo ser no fue y el tiempo nos pone a cada uno ...donde debemos,
que más vale un bello recuerdo de amistad o incluso...un ligero sueño
que un mal recuerdo al pensar...¡¡¡ que error hubiésemos cometido, de ser cierto!!!.

Mi tren camina muy lejos donde se junta al final de la vía,
con los otros trenes que todos los trenes arranca de todos los puertos
y al verte, con la sonrisa de un amigo, te diré "¡cuanto tardaste en llegar a puerto?"

Y caminaremos juntos recordando nuestros lejanos  días,
y reirán nuestros recuerdos de nuestras propias tonterías
más, estoy seguro, que aún allí te diré "cuanto te amo..hace tanto tiempo..."

Por eso, hoy, me siento feliz porque lo trágico sería,
que en mis noches de insomnio... cuando el frío es mi compañía,
haber vivido sin amar ... sería no haber conocido la vida.

El amor me llega del aire... de tu recuerdo... de tu voz de amiga,
el amor me mantiene vivo.. porque mi sangre sube y baja, todavía,
el amor eres tú.. y lo llevo oculto, en el último tren de mi partida.